제목 : 부시 대통령에게 보낸 김진철 목사님의 편지

남굴사 회원여러분

화성땅굴 현장은 먼지와 소음을 일으키며 나의 마음과 함께 덮혀졌습니다.  그러나 나는 Freedom님 으로부터, 자세한 내용은 밝힐 수는 없지만 몇가지 기쁜 소식을  전달 받았습니다.  Freedom님은  우리의 편지들을 CNN이나 여타 다른 매체에 제공하지 말 것을 당부하였습니다.   그는 그렇게 하기에는 적절한 때가아니라고 말하였으며, 나는 그의 견해를 듣고 그에 동의하였습니다.

In short, the Bush's administration would not ignore the Hwasung site even though it is filled up and their own intelligence agents reported their own opinion.  Sooner or later, Koreans will forget the meaning of the Hwasung site, but Americans would not forget the Hwasung site.  It would be important to maintain this web site.

간단히 말하자면, 부시행정부는 화성땅굴 현장이 덮혔음에도 불구하고 그것을 방치하지 않을 것이며, 부시행정부의 정보팀들은 그에 관한 그들 나름의 견해를 보고하였습니다.  조만간 한국인들은  화성땅굴현장을 잊을 것이지만 미국인들은 그 곳을 잊지 않을 것입니다.   남굴사 싸이트를 계속 유지하는 것이 중요합니다.


The bottom line is they have been preparing for their (NK's) surprise attack through the underground tunnel.  Thus, if America decides to attack NK, they will withdraw the soldiers to the safe place.  

중요한 것은 그들이 남침땅굴을 통하여 전격전을 준비해왔다는 것이며
만일 미국이 북한공격을 결심한다면  그들은 그 안전한 장소에 군인들을 철수(은닉)시킬 것입니다.


Dear Members, the truth would never be filled up by the untruth.  The Roh's regime successfully covered up the Hwasung site by the earth, but our desire for the real freedom will spring up from somewhere and some time.   Do not be discouraged.  Here is the letter of Pastor Kim Jin chul sent to President Bush, which I translated and enclosed.  I hope the web manager will copy his letter and paste it in the English Section later.

회원여러분 ! 진실은 거짓에 의해 결코 묻혀버리지 않을 것입니다.   노무현정권은  성공적으로 화성현장을 흙더미로 덮었지만 그러나  진정한 자유를 향한 우리의 열망은 언제 어디서든 용솟음칠 것입니다.
낙담하지 마십시오.  아래는  내가 번역하여 동봉한,  김진철목사님께서 부시대통령에게 보낸  편지입니다.

운영자님께서 그의 편지를 복사하여 영어란에 게재할 수 있게 되기를 희망합니다.


******************************************************************************************

Pastor Kim Jin-chul
Maesong Young Rak Presbyterian Church
109-2 ChunChunli
MaeSongMyun, HwaseongSi
KyungKiDo 445-830, S. Korea
Tel: XX-XX-XXX-XXXX

July 23, 2003

President George Bush
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500


Dear Mr. President:

Before I decided to write this letter to you, I had prayed without food for three days.  One email letter from America convinced me to tell you the message that I have tried to tell many political and military leaders in South Korea, but in vain.  

대통령각하

각하께 이편지를 쓸 것을 결심하기 전에 저는  사흘동안 금식하며 기도하였습니다.   남한의 정치 및 군지도자들에게 전하였으나 결국 헛수고가 되고 말았던 내용을,  미국으로부터 받은 한통의 이메일에 확신을 가지고 각하께 말씀 드리고자 합니다.

The message is, at the city of Hwaseong, 20 kilometers from S. Korea’s capital, Seoul, there must be the underground tunnels built by North Korea, which were designed for a surprise attack on the US Air Force Bases at Suwon, Osan and Songtan as well as Korean troops stationed around those places.

드리는 말씀은 남한의 수도 서울로 부터 20킬로미터 지점에 위치한 화성시에는, 그 부근에 주둔하고 있는 한국군은 물론 수원 오산 송탄의 미공군기지를 기습공격하기 위하여 계획된,  북한에 의하여 건설된 지하터널이  틀림없이 존재하고 있습니다.


I am a pastor of Presbyterian Church located at Hwaseong City and currently a field header of Invasion Tunnel Hunters Group (ITHG).  I was an ordinary resident, not a member of ITHG.  The following incidents convinced me the existence of the North Korean Infiltration Underground Tunnel.  

저는 화성시에 위치한 장로교회의 목사이며,  현재 남침땅굴을 찾는 사람들( 약칭 남굴사 )의 현장 본부장을 맡고 있습니다.  저는 본시 남굴사의 멤버가  아니었고 평범한 거주민이었을 뿐입니다.   그런데 다음과 같은  뜻밖의 일들이 저로 하여금 북한남침땅굴의 존재를 확신하게 만들었습니다.


(1) The Incident on Subterranean Water of a Deacon’s House (December 18, 2002)

We had a lot of rain last year and we did not have any problem of using the water coming from the underground.   All of a sudden, he had water with yellow soils and a little later found his well completely drained.  He asked for help from me, so I went his house.  After checking the underground water system, including the motor, I could not find any apparent reason.  I immediately reported to the ITHG and they investigated several times and made a conclusion that the underground tunnel was built around his house.    

(1)2002. 12. 18일 한 집사님의 집의 지하수 사건

작년에는 많은 비가 왔었기 때문에 우리가 지하로 부터 물을 길어다 사용하는데 어떤 어려움도 없었습니다.     그런데 갑작스럽게도  그 집사님은 황토색의 지하수를 받게되었으며  잠시후에 그의 우물은 완전히 말라 버리게 되었습니다.  그는 저에게 도움을 요청하므로  그의 집에 가게 되었습니다. 모타를 포함한 지하수 설비를 점검하였지만 어떤 뚜렷한 이유를 발견할 수가 없었습니다.   저는 즉시 남굴사에 알렸으며, 남굴사에서는 몇차례 조사하였고, 남굴사에서는 그 집사님 집 주위에 땅굴이 구축되어 있다는 결론을 내렸습니다.


(2) The Incident on Peculiar Noise of Machine Operation Under the Ground of Church (April 7,  2003)

Around 5:00 AM, my church members and I heard the roaring sound of the boring machine from the underground of our church at the early morning prayer meeting.  After exploring using a technique called dowsing, which is an ancient method of locating hidden objects by sensing their energy through the metal rods to help to focus the energy, the ITHG made a tentative conclusion that the tunnel was built through the underground of the church.

(2) 2003. 4. 7  교회의 땅밑의 수상한 기계작동 소음 사건  

오전 5시경 우리교회 교인들과 저는 새벽기도회 모임중에 교회지하로부터 천공기의 굉음을 들었습니다.   남굴사는, 에너지의 집중을 도와주는 쇠막대를 통하여 에너지를 감지하므로써 숨겨진 물체를 찾아내는  옛날부터 전해져오는 방법인 다우징이라고 불리는 기술을 사용하여 탐사한 후,   터널이 교회지하를 통과하여 건설되었다는 조심스런 결론을 내렸습니다.

When I realized that the underground tunnels were built in this area, I could not live as an ordinary resident and pastor of the church.  Our church began to serve breakfast and lunch for the members of ITHG who worked to detect the entrance of the infiltration tunnel at the current site of Hwaseong City under the supervision of Mr. Choi, Min-young.  The ITHG scooped out a 20-yard-deep hole the size of a small house, 200 yards from a S. Korean army base.  Not supported by the Korean government and short of cash, they couldn’t rent a drill rig and thus were unable to break into a cavity they were seeking.      

제가 지하터널이 이 지역에 구축되어 있다는 것을 실감하였을때,  저는 더이상 평범한 거주민이나 목회자로 살 수가 없게 되었습니다.  우리교회는,  최민용씨의 감독하에 화성시의 현재 위치에서 남침터널의 입구를 찾기 위하여 일하고 있는 남굴사회원들에게  아침과 점심 식사를 제공하기 시작하였습니다.  남굴사는  군부대로 부터 약 200야드지점에  작은 집채만한 크기의 20야드 깊이의 구덩이를 팠습니다. 한국정부의 어떠한 도움도 없이 빈약한 재정상태에서 그들은 굴착장비를 빌릴 수조차 없었으며, 이렇듯 그들이 찾고있는 공간안으로 침투할 수도 없었습니다.

Mr. Choi was collapsed at the end of February due to the unknown reason, but had a similar symptom as Mr. Jung Ji-yong, the deceased one of the core members of ITHG, has reportedly been believed to be a victim of the secret poison needle.  

최민용씨는 2월말경  이유없이 쓰러졌으며,  단지 알려지기로 독침에 의하여 희생되었을 것으로 믿어지는 남굴사의 핵심회원중의 한사람이었던 고 정지용씨에게 있었던 것과 유사한 증상이 있었을 뿐이었습니다.

I had no choice but to assume the responsibility for working as a field header, since there was no volunteer working at the site.  From March 1 to June 20, ’03, I had worked at the  Hwaseong tunnel site.  I overworked myself and got myself hurt, so I am taking a rest at home to be treated at the local hospital.

현장에는 일할 지원자가 없었기 때문에  저는 현장본부장으로 책임지고 일하는데에 있어 선택의 여지가 없었습니다.   2003년 3월 1일부터 6월 20일 까지  저는 화성땅굴 현장에서 작업을 했습니다.   저는 스스로를 혹사하므로 몸이 상하여 지금은 인근병원에서 치료를 받으며  집에서 휴식을 취하고 있습니다.


There are several evidences dug out of the Hwaseong tunnel site, which indicate the existence of the infiltration tunnel around the site.  Please visit the website   http://ddanggul.org  and click the button of   “ENGLISH.”   Then, please listen to the tape recording made using a microphone dropped through a tiny hole into the cavity.  You can hear rhythmic tapping sounds, like hammer on rock, are followed by what sound like muffled human voices and someone saying “yes, yes” in Korean, then the sound of sneezing, four times.

화성땅굴 현장에는 거기서 파낸 몇몇 증거물들이 있으며 그것들은 그지역 부근에 남침터널이 존재하고 있음을 알려주고 있습니다.   웹사이트 (  http://ddanggul.org  )를 방문하여 ENGLISH 버튼을 클릭하십시오.  그런 다음 공동(空洞)속으로 작은 구멍을 통하여 늘어뜨린 마이크를 사용하여 녹음되어진 테입녹음을 들어보십시오.  각하께서는 바위를 때리는 것 같은 규칙적으로 두드리는 소리들을 들으실 수 있으며  이어서 수건을 덮어씌운 사람의 음성같은 어떤 소리  그리고 누군가가 한국어로 "예, 예 "라고 말하는 소리, 그 다음에는 4회의 재채기소리를 듣게 됩니다.


You also can hear the sound for coming and going of underground trains and others such as drilling rock.  They were recorded around 16-18m deep in the earth near the infiltration tunnel.  Please watch BBC’s of England and Japanese Asahi’s broadcasting news on this site and ITHG.You may also see other evidences proofs found as a result of the ITHG search for the tunnel, such as


(1)    the Vietnamese hoe
(2)    the yellow raincoat, of which the fabric has been made in N. Korea
(3)    the wire rope, which has never been made in S. Korea
(4)    the stones of the concrete dug out of the rock
(5)    the clear-cut rock, which is artificially cut by the machine
(6)    the batteries made in N. Korea
For your information, I am attaching the list of evidences as shown in the website.


각하께서는 또한 지하에서 갱차가 오가는 소리를 들으실 수 있으며, 그리고 그 밖에 바위를 뚫는 것 같은 소리도 들으실 수 있습니다. 그 소리들은 남침터널 부근 지하 16- 18미터부근에서 녹음되었습니다.

영국BBC나 일본 아사히방송의 뉴스를 그 방송사 싸이트 혹은 남굴사싸이트에서 시청하여 보십시오.

각하께서는

1) 베트남식 호미
2) 노란색 우의 ( 그 천이 북한에서 만들어진 )
3) 와이어 로프 ( 남한에서는 결코 생산된 적이 없는 )
4) 암석에서 파낸 콘크리트 돌덩이
5) 깨끗하게 깎여진 바위 ( 기계를 사용하여 인공적으로 깎여진 )
6) 북한제 배터리

와 같은 남굴사의 터널 탐색의 결과물들로써 발견된  다른 증거들을 또한 보실 수 있을 것입니다.

각하께서 조회하실 수 있도록,  웹싸이트에 보여지는 물증 목록을 붙입니다.


Dear President Bush, the Hwaseong tunnel site might be critical to the security of thirty eight thousand American US soldiers and their families in Korea as well as the national security of S. Korea.  As far as I know of, there must be the infiltration tunnel here, but the government including the department of defense has covered up the truth, partly because they do not want to provoke Kim Jeong Il’s regime due to the sunshine policy and they are many secret agents working at every place of the government. The ITHG has never been supported by the government, supported by the contributions and donations of Korean people and now is out of fund.

부시대통령 각하, 화성땅굴지역은 한국의 국가안보는 물론 한국에 주둔하고 있는 3만8천명의 주한미군과 그 가족들의 안전에  심각한 상황을 제공할지 모릅니다.  제가 알고있는 한 이곳에는 남침터널이 틀림없이 존재합니다  그러나 국방부를 포함한 정부당국에서는 진실을 은폐하고 있습니다,  그 이유는 햇볕정책때문에 김정일정권을 자극하기를 원치 않거나 혹은 정부의 여러 곳에서 활동하고 있는 다수의 간첩들 때문입니다.

남굴사는 결코 정부로부터 지원을 받지 않았으며 한국국민의 기부와 기증에 의하여 후원받았으며 지금은 자금이 바닥나 있는 상태입니다.


As a pastor following the truth, I am ready to sacrifice myself and ready to give my own life to detect the tunnel at this site for my own country, Korea and our blood alliance, America.  Now, the Roh’s regime is going to fill up the current site by August 12, 2003.  I am praying and continue to pray that you will help us in detecting the tunnel at the Hwaseong site before it is too late.  My little dream is we can sing and listen to Christmas carol on the Christmas day.

Respectfully yours,


----------------------------
Kim Jin-chul, Pastor        


진리를 쫒는 한 목사로써,  저는 우리조국 대한민국과 우리혈맹 미국을 위하여 이 지역에 있는 터널을 찾는데 스스로를 희생시킬 준비가 되어 있으며 저의 생명까지 내놓을 준비가 되어 있습니다.
지금 노무현정권은 2003년 8월 12일까지  화성땅굴을 덮으려 하고 있습니다.  너무늦기 전에  화성현장에서 땅굴을 찾아내는일에 각하께서 우리를 도와주실 것을 기도하고 있으며 계속 기도할 것입니다.  저의 작은 소망은 크리스마스날 우리가 캐롤송을 부르고 들을 수 있게 되는 것입니다.


김진철 목사 삼가 올림