Apt.707- 736 McDougall CRT N.E.
Calgary, AB
T2E 2W6
Tel:(403)455-6186
OlgaVolkova346@hotmail.com
0bjective To obtain full-time employment related to field of education , administrative/clerical, translator/interpreter of Russian, Chinese(Mandarin)
Highlights of Qualifications
10 years Teaching students in elementary, secondary , and high school
2 years experience as Special Needs Teacher in secondary school
5 years experience as Technical Interpreter of Russian
4 years teaching of Russian & English in International Education Department, Russia
Highly dependable, punctual and efficient
Experienced in tutoring ESL students
Proficient with computer’s programs as MS Word, Excel, Power Point, Outlook
Education 04.2007 Columbia College Calgary, AB
LPN Program(6 courses)
07.2006-09.2006 Mount Royal College Calgary, AB
TOEFL Program
English for Academic purpose
09.2002-04.2004 Selkirk College Castlegar, BC
Upper Advanced Level Studies in the English Program certificate
Business English Program
University Transfer Program.
Associate of Arts Degree
Computer Program: Word, Data Entry, Power Point, Excel
09.1971-06.1976 Far Eastern National University
B.A. in Chinese Language & Literature Russia
Mandarin language & Literature
Orientalist-philologist, Interpreter of Chinese (Mandarin),English
Relevant Experience 01.2000-10.2003 Far Eastern National Technical University, Russia
Senior Teacher of English & Chinese(Mandarin)
Taught English & Chinese Languages.
Tutoring students of all levels.
Extra curriculum activities.
02.1992-04.2000 Elementary, Secondary & High school # 9, Russia
Senior Teacher of English & Chinese, Russia
An absolute commitment to students and excellence in learning
Provided extra tutoring for students with special needs
Reported on student progress to parents and school principle
Have excellent written and oral communication practice with students
09.1979-06.1984
Elementary, Secondary & High School # 63, Russia
English &Chinese Teacher
Sustained commitment to Literacy
Working creatively and collaboratively with parents and communities
Provided extra tutoring for students with special needs
Reported on student progress to parents and school principle
05.1994-06.1996 Far Eastern State University of Business & Technology. International Education Department, Russia
ESL Teacher
Taught English for Chinese students(adult language instruction in a classroom environment)
Used classroom-based technology to enhance student learning
Tutoring students at classes
Participating in fields trip around a city to practice language
Canadian Experience
02.2007-present Able Translations LTD. Calgary, AB
English-Russian Interpreter/Translator
Translated negotiations between client and doctor in clinics and hospitals
Translated doctors appointments in physiotherapy clinics
Translated documents and agreements between company and patient
10.07.2007-present Rockyview General Hospital Calgary, AB
Temporary job
02.2006-12.2006 Calgary Roman Catholic Separate School District No.1
Special Education Assistant
Calgary, AB
02.2006-01.2007
Helped teacher to organize students with learning disabilities
Provided supervision outside and in class
Helped students to read and write through special games and techniques
10.05.2006-07.2006 Calgary Roman Catholic Separate School District No.1
Holy Redeemer Elementary School
Special Education Assistant Calgary, AB
Noon hour assistant
Worked with the boy who has behavior problem in a class
Helped students to concentrate attention on specific subject in class
Supervised students inside and outside at launch break
References: Available upon request
